No thanks ≠ 不用谢

在国内经常可以听到有人把“不用谢”直接说成“No thanks”，这是典型的中式英语。

在英语里面，也有“No, thanks”的表达，不过，在No和thanks之间会停顿一下。其实，“No, thanks”多用来礼貌的拒绝，表示：不用了，谢谢！

【例句】

A：Would you like one more cup of coffee?

你想再来一杯咖啡吗?

B：No, thanks.

不用了，谢谢！

“不用谢”英语怎么说？

<1> It's my pleasure.

不客气，这是我的荣幸

也可以直接说My pleasure.

或The pleasure is mine!

【例句】

A：Thank you for your information.

谢谢您告诉我这些情况。

B：It's my pleasure.

不客气。

<2> You are welcome!

不客气，不用谢

【例句】

A：Thank you for a big favor.

谢谢你帮了我一个大忙。

B：You are welcome!

不客气。

<3> No problem/worries.

没什么麻烦的，不用在意

（一般用于熟人之间）

【例句】

A：Thank you for taking the time to cook for me.

谢谢你花时间为我做饭。

B：No problem.

没什么麻烦的。